1
00:00:01,718 --> 00:00:04,196
Baseado em eventos reais.

2
00:00:14,513 --> 00:00:15,483
Não?

3
00:00:15,484 --> 00:00:17,317
Nenhuma decisão foi tomada ainda?

4
00:00:17,940 --> 00:00:19,414
Mais alguns minutos?

5
00:00:19,939 --> 00:00:20,939
Multar.

6
00:00:22,159 --> 00:00:26,917
Então, enquanto aguardamos a decisão de juízes respeitados e independentes

7
00:00:27,381 --> 00:00:35,996
Peço aos dez graciosos concorrentes que mais uma vez cumprimentem a bela e

8
00:00:35,996 --> 00:00:38,200
público solidário

9
00:00:38,461 --> 00:00:44,919
que encantaram com sua juventude, elegância e beleza.

10
00:00:48,692 --> 00:00:51,380
Muito obrigado, meninas!

11
00:00:53,158 --> 00:00:53,417
UM?

12
00:00:53,418 --> 00:00:55,899
Vejo que a decisão finalmente foi tomada.

13
00:00:55,899 --> 00:00:56,899
Parece que sim.

14
00:00:58,621 --> 00:00:59,633
Obrigado.

15
00:01:01,997 --> 00:01:06,773
Então, finalmente, o ponto principal.

16
00:01:07,094 --> 00:01:14,913
E em terceiro lugar, señorita, Maria Athelida Barbosa!

17
00:01:18,543 --> 00:01:23,802
Em seguida, em segundo lugar, está Maria Luisa Veiera!

18
00:01:28,227 --> 00:01:37,439
E por fim, em primeiro lugar, Miss Beach Pool, Figueira Dafos, 1958!

19
00:01:44,534 --> 00:01:46,180
Vinte e dois anos

20
00:01:46,613 --> 00:01:49,185
Participante de Lisboa

21
00:01:50,113 --> 00:01:51,221
Señorita

22
00:01:51,993 --> 00:01:55,572
Anna Maria Polota Dosilva Pais!

23
00:02:10,009 --> 00:02:12,992
Parabéns ao nosso vencedor!

24
00:02:13,173 --> 00:02:16,072
Você gostaria de nos dizer algumas palavras, minha querida?

25
00:02:23,967 --> 00:02:27,862
Achei que nessas competições não havia necessidade de conversar.

26
00:02:32,139 --> 00:02:33,139
Desculpe.

27
00:02:34,843 --> 00:02:43,562
Bom, estou muito feliz, porque meu antigo sonho se tornou realidade.

28
00:02:44,533 --> 00:02:48,243
Agora tudo que preciso fazer é encontrar um marido,

29
00:02:48,243 --> 00:02:52,593
aprender a cozinhar e ter um monte de filhos.

30
00:02:53,938 --> 00:02:55,533
Muito obrigado a todos!

31
00:03:08,853 --> 00:03:12,782
A RTP apresenta Beatriz Gadinho,

32
00:03:12,782 --> 00:03:15,551
Pierre Kivitt, Marguerite Marigno,

33
00:03:15,732 --> 00:03:19,911
Adrian Lusch, Lia Gamma, Mariana Pashecu,

34
00:03:20,112 --> 00:03:23,712
Katia Nunysh, Eiter Lorenzo e outros.

35
00:03:34,940 --> 00:03:38,779
Produtores: Enrique e Maria Luis-Oliveiro.

36
00:03:39,601 --> 00:03:42,358
Roteirista: Enrique Oliveiro.

37
00:03:45,300 --> 00:03:47,511
CUBA GRÁTIS

38
00:03:57,455 --> 00:04:00,640
Aeroporto José Martí, Gawanda.

39
00:04:20,828 --> 00:04:22,446
Preocupe-se, Signor Kindo.

40
00:04:25,527 --> 00:04:30,007
Comandante Vallejo, você me assustou.

41
00:04:31,188 --> 00:04:32,847
Desculpe, eu não queria.

42
00:04:34,771 --> 00:04:35,985
Eu acredito em você de bom grado.

43
00:04:39,176 --> 00:04:41,587
Você está esperando por alguém, comandante?

44
00:04:43,893 --> 00:04:45,841
Você está assistindo as notícias?

45
00:04:45,841 --> 00:04:47,287
Você sabe o que está acontecendo no mundo?

46
00:04:48,445 --> 00:04:51,144
O camarada Leonid Brezhnev visitou Cuba.

47
00:04:52,185 --> 00:04:54,475
Hoje ele voa para a União Soviética,

48
00:04:54,475 --> 00:04:56,745
e o Comandante Fidel Castra virá se despedir.

49
00:04:57,587 --> 00:04:58,825
E eu, claro, também.

50
00:05:00,252 --> 00:05:01,252
Bem, é claro.

51
00:05:05,821 --> 00:05:06,985
Quem você está esperando?

52
00:05:09,050 --> 00:05:10,050
Annie.

53
00:05:10,926 --> 00:05:13,105
Hoje é nosso quinto aniversário de casamento.

54
00:05:13,745 --> 00:05:15,203
Parabéns, do fundo de meu coração.

55
00:05:15,785 --> 00:05:17,164
Muito bem, Kendo.

56
00:05:18,478 --> 00:05:21,005
Mas provavelmente não é segredo para você,

57
00:05:21,005 --> 00:05:25,197
que todo solteiro em Havana sonha em estar no seu lugar.

58
00:05:26,499 --> 00:05:27,596
Ao lado de Anya.

59
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Anya.

60
00:05:32,837 --> 00:05:37,437
É estranho, mas mesmo agora não é fácil lembrar a nossa história.

61
00:05:38,997 --> 00:05:41,676
É tão difícil quanto vivê-lo.

62
00:05:42,157 --> 00:05:46,997
Mas tentarei lhe contar o máximo de verdade possível.

63
00:05:47,760 --> 00:05:51,419
Cheguei a Portugal numa noite quente de verão.

64
00:05:52,039 --> 00:05:55,778
Lembro-me de como esse calor local me pressionou naquela época.

65
00:06:01,356 --> 00:06:02,356
Boa noite.

66
00:06:02,805 --> 00:06:03,805
Boa noite.

67
00:06:08,131 --> 00:06:10,599
O que o trouxe a Portugal, Signor Kendouche?

68
00:06:11,104 --> 00:06:12,497
Eu sou o Kendô.

69
00:06:13,300 --> 00:06:16,579
Estou designado para a Embaixada da Suíça, com destino a Lisboa.

70
00:06:18,186 --> 00:06:20,425
Aproveite a sua estadia, Señor Kindam.

71
00:06:20,816 --> 00:06:21,816
Obrigado.

72
00:06:24,306 --> 00:06:29,325
Mas, falando francamente, não tive muita pressa em me apresentar imediatamente ao serviço.

73
00:06:30,246 --> 00:06:34,165
Primeiro queria conhecer um pouco melhor Portugal.

74
00:07:10,796 --> 00:07:11,631
Olá.

75
00:07:11,632 --> 00:07:12,632
Mãe.

76
00:07:12,992 --> 00:07:13,992
Ani?

77
00:07:16,445 --> 00:07:17,445
Venha me buscar.

78
00:07:19,600 --> 00:07:21,313
Eu esperarei por você.

79
00:07:21,313 --> 00:07:22,093
Ani?

80
00:07:22,094 --> 00:07:23,531
Se você me deixar, eu irei

81
00:07:23,531 --> 00:07:24,314
Ani!

82
00:07:24,315 --> 00:07:25,315
Ani, filha!

83
00:07:26,605 --> 00:07:27,605
Filha!

84
00:07:27,618 --> 00:07:28,618
Ani!

85
00:07:32,822 --> 00:07:35,392
Espero que não seja tarde demais, Adeline.

86
00:07:38,183 --> 00:07:40,131
Eu nunca vou me perdoar.

87
00:07:43,124 --> 00:07:44,280
Deus.

88
00:07:44,508 --> 00:07:45,924
Acredite, dona Nita.

89
00:07:47,765 --> 00:07:50,424
Você sabe, quando criança, Anya estava constantemente doente.

90
00:07:52,428 --> 00:07:54,603
Éramos tratados por médicos o tempo todo.

91
00:07:55,245 --> 00:07:57,464
E as previsões foram decepcionantes.

92
00:07:59,687 --> 00:08:00,679
Aqui.

93
00:08:00,680 --> 00:08:04,724
Quando ela tinha sete anos, seu apêndice foi removido com urgência.

94
00:08:05,885 --> 00:08:08,483
E então, como num passe de mágica.

95
00:08:09,709 --> 00:08:13,507
Com a idade, sua saúde melhorou gradativamente.

96
00:08:18,977 --> 00:08:23,128
E essa foto parece ser de um concurso que ela ganhou.

97
00:08:23,248 --> 00:08:26,107
Senhorita Beach Pool Figuera da Foch, eu acho.

98
00:08:26,368 --> 00:08:27,648
Em 57?

99
00:08:27,648 --> 00:08:28,828
Em cinquenta e oito, Edelina.

100
00:08:28,828 --> 00:08:30,008
Exatamente, você está certo.

101
00:08:30,008 --> 00:08:31,227
Desculpe, não é ela.

102
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
Houve um tempo.

103
00:08:36,898 --> 00:08:39,128
As coisas nunca foram fáceis para Sanna.

104
00:08:41,134 --> 00:08:45,894
Tão persistente, tão ambicioso.

105
00:08:46,576 --> 00:08:48,153
Ela estava com pressa de viver.

106
00:09:00,591 --> 00:09:02,614
Parabéns, querido.

107
00:09:04,420 --> 00:09:05,913
Para o seu discurso.

108
00:09:06,178 --> 00:09:07,326
Você não gostou?

109
00:09:07,326 --> 00:09:08,054
Maravilhoso.

110
00:09:08,055 --> 00:09:09,874
Parabéns, querido.

111
00:09:10,061 --> 00:09:10,714
Avó.

112
00:09:10,715 --> 00:09:11,791
Parabéns.

113
00:09:14,207 --> 00:09:15,634
Minha pequena estrela.

114
00:09:17,384 --> 00:09:18,384
Pai.

115
00:09:20,119 --> 00:09:21,315
Apresse-se, querido.

116
00:09:21,315 --> 00:09:22,714
Ainda precisamos nos reunir.

117
00:09:23,095 --> 00:09:24,915
Partimos para a floresta Sabon de manhã cedo.

118
00:09:24,915 --> 00:09:25,838
Vamos rápido.

119
00:09:25,839 --> 00:09:26,975
Minha garota.

120
00:09:34,688 --> 00:09:38,387
O General Humberto Dalgado volta a contestar os resultados eleitorais.

121
00:09:38,387 --> 00:09:41,326
Este comunista não sabe admitir a derrota.

122
00:09:42,192 --> 00:09:43,446
Ah, aqui está.

123
00:09:45,787 --> 00:09:50,747
Ontem, num ambiente multinacional e verdadeiramente encantador,

124
00:09:50,747 --> 00:09:54,046
linda signorita Anna Maria Silva Pais

125
00:09:54,108 --> 00:09:57,540
venceu facilmente a competição Miss Beach Pool 1958.

126
00:09:58,968 --> 00:10:01,107
Os resultados são anunciados através do sistema de endereços.

127
00:10:01,107 --> 00:10:03,667
O enorme público exclusivo ficou encantado.

128
00:10:04,203 --> 00:10:09,502
O vencedor foi premiado com uma xícara, um buquê de flores e uma grande caixa de chocolates.

129
00:10:10,931 --> 00:10:12,663
Aqui está sua foto, querido.

130
00:10:12,663 --> 00:10:14,102
Já chega, mamãe.

131
00:10:15,572 --> 00:10:16,922
Mostre-me também.

132
00:10:16,965 --> 00:10:17,923
O que você tem?

133
00:10:17,924 --> 00:10:20,483
Você sabe que eu odeio essas competições.

134
00:10:20,563 --> 00:10:22,373
Então por que você participou disso?

135
00:10:22,373 --> 00:10:24,103
Ninguém te forçou, querido.

136
00:10:24,763 --> 00:10:28,783
Diga também que não gostou de ganhar e da atenção de todos.

137
00:10:31,527 --> 00:10:34,065
Essas competições são tão legais e modernas.

138
00:10:34,812 --> 00:10:35,926
Moderno?

139
00:10:36,368 --> 00:10:38,266
Você não pode nem usar biquíni.

140
00:10:38,647 --> 00:10:40,126
Bem, esta é a gota d’água.

141
00:10:40,427 --> 00:10:42,906
É uma pena que na minha época não existissem tais competições.

142
00:10:43,006 --> 00:10:45,866
Você provavelmente ganharia todos eles, mamãe.

143
00:10:46,769 --> 00:10:49,365
Você é tão linda, Anna-Marie.

144
00:10:49,867 --> 00:10:51,626
Ah, Anya, desculpe.

145
00:10:51,747 --> 00:10:52,905
Sim, nada mal.

146
00:10:54,229 --> 00:10:55,346
Você sabe, vovó,

147
00:10:56,309 --> 00:10:58,605
Quero me tornar famoso não só pela beleza.

148
00:10:59,210 --> 00:11:01,970
Claro, querido, claro.

149
00:11:02,854 --> 00:11:04,729
Ainda quer visitar Fátima?

150
00:11:05,016 --> 00:11:06,016
Certamente.

151
00:11:07,251 --> 00:11:11,470
Gostaria de agradecer a Nossa Senhora de Fátima pela eleição do Almirante Américo Tamás

152
00:11:11,834 --> 00:11:15,350
e peça a ela que guie nossa filha no caminho certo.

153
00:11:16,492 --> 00:11:17,810
Caso contrário, não posso fazer isso.

154
00:11:27,492 --> 00:11:29,669
Fátima fica a nove quilómetros de distância.

155
00:11:30,091 --> 00:11:31,809
Lar Doce Lar.

156
00:11:32,711 --> 00:11:37,050
Recentemente sonhei com o dia em que você foi morar comigo.

157
00:11:37,050 --> 00:11:38,050
Lembra, Nita?

158
00:11:38,312 --> 00:11:39,308
Claro que me lembro.

159
00:11:39,309 --> 00:11:41,220
Anna não tinha nem um ano na época.

160
00:11:41,220 --> 00:11:43,329
Roman, eu sei essa história de cor.

161
00:11:48,086 --> 00:11:49,129
Annie.

162
00:11:49,772 --> 00:11:51,610
Lucretia, como foram suas férias?

163
00:11:51,610 --> 00:11:52,255
Calmamente.

164
00:11:52,256 --> 00:11:53,510
Eu cuidava da minha mãe.

165
00:11:53,510 --> 00:11:54,483
Como ela está?

166
00:11:54,484 --> 00:11:55,510
Está aguentando.

167
00:11:55,510 --> 00:11:57,422
Diga-me, como você está, querido?

168
00:11:57,748 --> 00:11:59,601
Como foram suas férias com sua família?

169
00:11:59,963 --> 00:12:01,021
Lucrécia!

170
00:12:02,282 --> 00:12:03,762
Malas!

171
00:12:05,730 --> 00:12:07,923
Já estou aqui, dona Magdalena.

172
00:12:07,923 --> 00:12:09,482
Obrigada, Lucrécia.

173
00:12:22,854 --> 00:12:24,432
As férias acabaram.

174
00:12:25,763 --> 00:12:27,344
Vida normal novamente.

175
00:12:27,344 --> 00:12:28,693
Vida normal?

176
00:12:29,315 --> 00:12:31,153
Normal é algo ruim?

177
00:12:31,761 --> 00:12:32,772
Eu vou dormir.

178
00:12:32,774 --> 00:12:34,272
Virgem Maria de Fátima.

179
00:12:42,987 --> 00:12:45,273
Nita, pare de se agarrar a ela já.

180
00:12:45,735 --> 00:12:46,735
O que você está falando?

181
00:14:57,450 --> 00:14:58,812
Multar.

182
00:14:58,812 --> 00:14:59,812
Combina comigo.

183
00:15:04,075 --> 00:15:06,592
Não, sem arroz.

184
00:15:07,776 --> 00:15:09,713
E quanto ao azeite ou manteiga?

185
00:15:10,224 --> 00:15:11,224
Também não.

186
00:15:15,805 --> 00:15:17,291
OK.

187
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
Obrigado.

188
00:15:20,656 --> 00:15:23,513
Com licença, você por acaso é do Brasil?

189
00:15:23,814 --> 00:15:25,354
Não, não.

190
00:15:25,354 --> 00:15:26,693
Eu sou da Suíça.

191
00:15:26,773 --> 00:15:29,253
Vim trabalhar na embaixada.

192
00:15:29,840 --> 00:15:31,813
Tive medo de que você fosse um inspetor.

193
00:15:32,244 --> 00:15:33,479
Mas vejo que não é.

194
00:15:33,780 --> 00:15:38,620
Veja, o punidor está em toda parte, ele está respirando em nossas costas.

195
00:15:40,182 --> 00:15:42,100
Eu posso te conseguir qualquer coisa

196
00:15:42,722 --> 00:15:46,180
mas a um preço especial, é claro.

197
00:15:46,486 --> 00:15:47,486
Claro.

198
00:15:48,081 --> 00:15:49,800
Sim, concordo, obrigado.

199
00:15:54,970 --> 00:15:58,279
Desculpe por ser curioso, mas

200
00:15:59,830 --> 00:16:01,870
Quem é esse punidor?

201
00:16:01,871 --> 00:16:04,076
Ah, major Silvapaesh.

202
00:16:04,076 --> 00:16:04,729
Você não sabe?

203
00:16:04,730 --> 00:16:07,181
Foi assim que ouvi falar dele pela primeira vez.

204
00:16:07,181 --> 00:16:09,088
Sobre o Major Silvapaesh.

205
00:16:13,190 --> 00:16:14,413
Sobre o homem

206
00:16:14,413 --> 00:16:19,163
em quem o governo português depositou todas as suas esperanças na luta contra

207
00:16:19,163 --> 00:16:22,810
numerosos especuladores e monopolistas.

208
00:16:23,311 --> 00:16:25,550
Gestão geral e abastecimento.

209
00:16:34,934 --> 00:16:36,244
Bom dia, senhor diretor.

210
00:16:36,244 --> 00:16:37,244
Adelina?

211
00:16:37,375 --> 00:16:38,672
Você estava com muita saudade.

212
00:16:39,235 --> 00:16:40,472
Como foram suas férias?

213
00:16:40,815 --> 00:16:42,532
Acabou, graças a Deus.

214
00:16:42,653 --> 00:16:45,072
Mas no próximo ano você terá outro.

215
00:16:45,979 --> 00:16:47,912
Os inspetores aguardam instruções.

216
00:16:48,873 --> 00:16:49,958
Senhores,

217
00:16:49,958 --> 00:16:54,393
Hoje estamos iniciando a maior operação do porte do nosso estado.

218
00:16:54,573 --> 00:16:58,573
Visite todos os locais do país e confira absolutamente tudo.

219
00:16:59,013 --> 00:17:02,434
Higiene, condições de armazenamento, proteção com matadouro.

220
00:17:02,434 --> 00:17:03,434
Todos.

221
00:17:04,369 --> 00:17:05,369
Está claro?

222
00:17:05,589 --> 00:17:06,725
Comece.

223
00:17:08,749 --> 00:17:10,345
Vou ficar de olho em tudo.

224
00:17:22,702 --> 00:17:23,322
Vamos,

225
00:17:23,323 --> 00:17:28,645
estender imediatamente o tapete vermelho para Miss Figueira da Bosch Beach Pool.

226
00:17:28,989 --> 00:17:30,968
Taze, por favor, não ria de mim.

227
00:17:30,968 --> 00:17:31,987
Eu rio.

228
00:17:31,987 --> 00:17:33,046
Eu rio.

229
00:17:33,660 --> 00:17:41,380
Sim, existe tal fotografia, tal maiô, tais curvas, tais curvas.

230
00:17:41,404 --> 00:17:42,601
Ok, isso é o suficiente para você.

231
00:17:42,601 --> 00:17:45,840
Que bronzeado, que cintura tão fina, meu Deus.

232
00:17:45,840 --> 00:17:48,219
Não, sou eu, não acredito em Deus.

233
00:17:48,542 --> 00:17:49,659
Você quer se casar comigo?

234
00:17:49,864 --> 00:17:50,864
vou pensar.

235
00:17:51,181 --> 00:17:53,059
Você sabe que gosto de pessoas mais velhas.

236
00:17:53,340 --> 00:17:55,399
Vamos fugir para Paris juntos.

237
00:17:55,602 --> 00:17:56,599
Por que precisamos de Paris?

238
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Afinal, aqui já temos um mundo inteiro.

239
00:17:59,002 --> 00:18:01,169
Seu mundo está um pouco empoeirado para mim.

240
00:18:01,169 --> 00:18:01,740
O que?

241
00:18:01,741 --> 00:18:03,307
Minha linda livraria,

242
00:18:03,307 --> 00:18:07,009
respeitado por todos os amantes da literatura francesa em Lisboa?

243
00:18:07,009 --> 00:18:10,529
Você realmente quer vender uma dúzia de livros por semana para o resto da sua vida?

244
00:18:10,529 --> 00:18:11,529
Duas dúzias para cada, querido.

245
00:18:11,619 --> 00:18:14,139
Até duas dúzias, para sua informação.

246
00:18:14,160 --> 00:18:16,897
E eu não apenas os vendo, mas também os leio.

247
00:18:17,003 --> 00:18:18,003
E você vai.

248
00:18:18,185 --> 00:18:19,459
Leremos de graça.

249
00:18:19,459 --> 00:18:21,138
Mas você não verá o mundo nos livros.

250
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Eu vou trabalhar.

251
00:18:23,980 --> 00:18:25,458
Então, espere um minuto.

252
00:18:26,989 --> 00:18:31,126
Foi publicada uma nova história “Marguerite Duraff”, edição francesa.

253
00:18:31,126 --> 00:18:32,126
Pegue.

254
00:18:32,609 --> 00:18:33,848
Você vai gostar.

255
00:18:34,009 --> 00:18:35,009
Tazé.

256
00:18:36,242 --> 00:18:37,242
Obrigado.

257
00:18:44,502 --> 00:18:45,966
Por exemplo, sobre mentiras.

258
00:18:45,966 --> 00:18:46,907
Isto é inaceitável.

259
00:18:46,908 --> 00:18:49,300
Mais cedo ou mais tarde, a França deverá dar-lhes autonomia.

260
00:18:49,300 --> 00:18:50,048
Sim.

261
00:18:50,049 --> 00:18:53,328
Jean-Paul Sarter já se pronunciou publicamente a favor da libertação.

262
00:18:53,408 --> 00:18:55,148
Os dias do colonialismo estão contados.

263
00:18:55,252 --> 00:18:56,267
Isso é certo.

264
00:18:57,814 --> 00:18:59,631
Mas mantenha sua voz baixa.

265
00:19:01,273 --> 00:19:04,512
Anya, quando você ler, você vai me dar também?

266
00:19:05,226 --> 00:19:06,226
Certamente.

267
00:19:06,893 --> 00:19:08,172
Este é o pai de Nazar.

268
00:19:08,212 --> 00:19:11,352
Isso resume toda a sua política externa.

269
00:19:11,533 --> 00:19:14,171
Ele concentra todo o poder em Portugal.

270
00:19:14,472 --> 00:19:19,273
O país tem estado com mão de ferro há quase 30 anos sob o lema

271
00:19:19,273 --> 00:19:20,663
"Deus, Pátria, Família."

272
00:19:22,022 --> 00:19:23,111
Aqui está o seu escritório.

273
00:19:25,160 --> 00:19:26,532
Por favor, fique à vontade.

274
00:19:29,407 --> 00:19:30,546
Obrigado.

275
00:19:30,810 --> 00:19:35,786
Bem, conte-nos sobre sua missão no Rio de Janeiro.

276
00:19:36,927 --> 00:19:42,366
Do ponto de vista profissional, a experiência foi bastante difícil.

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,166
Houve muito trabalho.

278
00:19:44,806 --> 00:19:49,506
Suponho que do ponto de vista pessoal também foi bastante difícil.

279
00:19:49,506 --> 00:19:52,986
E espero que tenha dado muito trabalho também, né?

280
00:19:55,502 --> 00:19:57,147
Zhu, eu não entendo.

281
00:19:57,147 --> 00:20:01,421
Jovem, linda, inteligente, ela tem tudo, mas fica histérica.

282
00:20:02,262 --> 00:20:04,173
Não importa, querido.

283
00:20:04,173 --> 00:20:05,541
Ela tem essa idade.

284
00:20:05,982 --> 00:20:08,961
Bem, para ser sincero, ela sempre foi mimada.

285
00:20:08,984 --> 00:20:10,470
Sim, filho único.

286
00:20:10,470 --> 00:20:12,106
Sim.

287
00:20:12,106 --> 00:20:16,922
Não se preocupe, assim que ela se casar ela vai se acalmar imediatamente e tudo vai passar.

288
00:20:16,922 --> 00:20:17,922
Ter esperança.

289
00:20:17,961 --> 00:20:22,901
Nita, conte-me um segredo, como você consegue uma pele tão excelente?

290
00:20:23,262 --> 00:20:25,060
É impossível adivinhar sua idade.

291
00:20:25,845 --> 00:20:27,062
Água fria.

292
00:20:27,469 --> 00:20:28,958
Apenas água fria.

293
00:20:39,118 --> 00:20:41,043
Não posso mais ficar sozinho nem por um minuto.

294
00:20:41,687 --> 00:20:42,938
Ay-yay-yay-yay-yay-yay.

295
00:20:50,567 --> 00:20:51,745
O que está acontecendo aqui?

296
00:20:52,006 --> 00:20:53,904
Lucretia quer sair mais cedo.

297
00:20:54,107 --> 00:20:55,805
Já preparei tudo.

298
00:20:56,247 --> 00:20:58,076
Podemos ir, dona Armando?

299
00:20:58,076 --> 00:20:59,217
Eu não me importo.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,217
Vou terminar tudo.

301
00:21:01,910 --> 00:21:03,869
Pois bem, feliz ano novo a todos.

302
00:21:03,869 --> 00:21:05,145
E você, querido.

303
00:21:05,368 --> 00:21:06,325
Obrigado.

304
00:21:06,326 --> 00:21:07,664
E parabenize sua mãe.

305
00:21:07,886 --> 00:21:08,802
Obrigado.

306
00:21:08,803 --> 00:21:09,449
Desculpe.

307
00:21:09,450 --> 00:21:10,370
Boa noite.

308
00:21:10,371 --> 00:21:12,005
Tudo de bom para você.

309
00:21:12,585 --> 00:21:14,965
Ela está sempre com pressa para chegar a algum lugar.

310
00:21:14,965 --> 00:21:16,043
Mamãe!

311
00:21:16,793 --> 00:21:18,045
Esses são seus tios?

312
00:21:19,022 --> 00:21:20,299
Provavelmente Gabriel.

313
00:21:20,402 --> 00:21:21,402
Gabriel?

314
00:21:21,561 --> 00:21:23,439
Por que diabos ela veio hoje?

315
00:21:23,520 --> 00:21:24,365
Ani!

316
00:21:24,366 --> 00:21:25,304
Ani!

317
00:21:25,305 --> 00:21:25,903
Ani!

318
00:21:25,904 --> 00:21:27,035
Deixe-me em paz, deixe-me em paz.

319
00:21:28,229 --> 00:21:29,450
Ela não tem família?

320
00:21:29,450 --> 00:21:31,199
Não, hoje é feriado.

321
00:21:34,371 --> 00:21:35,960
E você é a rainha nisso.

322
00:21:35,961 --> 00:21:37,239
Você acha isso?

323
00:21:37,302 --> 00:21:38,378
Claro.

324
00:21:38,901 --> 00:21:42,010
Não foi à toa que você foi reconhecida como a mulher mais bonita do regime.

325
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
É verdade?

326
00:21:43,608 --> 00:21:45,760
Eu também quero minhas próprias férias pessoais.

327
00:21:48,307 --> 00:21:49,824
Boa noite, Gabriel.

328
00:21:49,824 --> 00:21:50,824
Boa noite.

329
00:21:51,186 --> 00:21:52,322
Bem-vindo.

330
00:21:53,185 --> 00:21:58,103
Ouça, papai, tenho um pedido especial.

331
00:21:58,589 --> 00:21:59,589
Sim?

332
00:21:59,744 --> 00:22:06,083
Gabrielle, eu e alguns outros amigos queremos ir a um baile em homenagem ao Ano Novo.

333
00:22:06,428 --> 00:22:07,348
Para o baile?

334
00:22:07,349 --> 00:22:07,863
Onde?

335
00:22:07,864 --> 00:22:10,593
Para o centro de entretenimento de Aluna Sde Apollo.

336
00:22:10,593 --> 00:22:11,960
Todo mundo está dançando lá

337
00:22:12,837 --> 00:22:15,153
Danças latino-americanas, bolero, rumba

338
00:22:15,340 --> 00:22:16,436
Eu amo isso.

339
00:22:16,598 --> 00:22:18,517
Querida, isso está fora de questão.

340
00:22:18,517 --> 00:22:19,896
Este é um lugar popular.

341
00:22:20,479 --> 00:22:21,556
O que está errado?

342
00:22:22,839 --> 00:22:23,839
Pai?

343
00:22:26,104 --> 00:22:27,104
Querida

344
00:22:29,007 --> 00:22:30,727
Acho que a mãe está certa.

345
00:22:30,727 --> 00:22:33,316
Este é o lugar completamente errado para você.

346
00:22:34,020 --> 00:22:36,157
Onde então você acha que é adequado?

347
00:22:36,439 --> 00:22:37,777
Num mosteiro, talvez?

348
00:23:11,157 --> 00:23:12,212
Dê-me sua mão!

349
00:23:13,322 --> 00:23:15,053
Mamãe, me dê sua mão!

350
00:23:15,575 --> 00:23:16,656
Dê-me sua mão!

351
00:23:16,656 --> 00:23:17,656
Mãe!

352
00:23:17,800 --> 00:23:18,852
Dê-me sua mão!

353
00:23:19,740 --> 00:23:21,013
Mãe, me dê sua mão!

354
00:23:21,834 --> 00:23:22,834
Mãe!

355
00:23:23,038 --> 00:23:24,038
Não me deixe sozinho!

356
00:23:25,158 --> 00:23:26,254
Feliz novo

357
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
ano!

358
00:23:29,274 --> 00:23:31,356
Parabenizamos cordialmente todos os nossos

359
00:23:31,356 --> 00:23:33,312
ouvintes neste feriado maravilhoso!

360
00:23:50,558 --> 00:23:53,556
Interrompemos nosso programa para notícias de última hora.

361
00:23:54,237 --> 00:23:57,577
Há ampla evidência de Cuba de que

362
00:23:57,577 --> 00:24:01,357
que a cidade de Santa Clara foi capturada pelo exército rebelde.

363
00:24:01,357 --> 00:24:04,807
Também é relatado que o presidente Fulgêncio Batista

364
00:24:04,807 --> 00:24:08,194
deixou Havana e fugiu para a República Dominicana.

365
00:24:12,242 --> 00:24:15,138
A captura de Santa Clara só foi possível graças a

366
00:24:15,138 --> 00:24:17,757
ações coordenadas de fornecedores militares.

367
00:24:21,187 --> 00:24:22,645
Feliz Ano Novo, filha.

368
00:24:42,966 --> 00:24:44,461
Eu te amo muito.

369
00:24:47,754 --> 00:24:49,582
E eu te amo muito, pai.

370
00:24:54,572 --> 00:24:57,983
Seu tio, tia e primo também querem abraçar você.

371
00:25:02,559 --> 00:25:03,703
Venha comigo?

372
00:25:04,895 --> 00:25:05,895
Vamos.

373
00:25:09,428 --> 00:25:12,802
No meu tempo livre, costumo caminhar pela cidade.

374
00:25:14,070 --> 00:25:18,310
Naquela época, eu ainda não tinha feito amigos e, portanto, estava entediado.

375
00:25:19,091 --> 00:25:22,810
E é claro que senti falta da companhia de uma mulher.

376
00:25:40,758 --> 00:25:41,771
Senhor Kendo?

377
00:25:44,037 --> 00:25:45,037
Gabriel?

378
00:25:45,627 --> 00:25:46,627
Sim.

379
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Sente-se.

380
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Prazer em conhecê-lo.

381
00:25:53,962 --> 00:25:55,673
Talvez você queira alguma coisa?

382
00:25:57,667 --> 00:25:58,667
Não, obrigado.

383
00:26:00,960 --> 00:26:04,732
Escute, Gabriel, eu anunciei porque

384
00:26:06,245 --> 00:26:07,913
Sinto-me só em Lisboa.

385
00:26:09,946 --> 00:26:10,910
E eu

386
00:26:10,911 --> 00:26:13,542
Sinto muita falta da companhia feminina.

387
00:26:14,166 --> 00:26:16,832
Preciso de um amigo em uma cidade desconhecida.

388
00:26:16,832 --> 00:26:23,639
Monsieur Kendo, sinto muito, mas ontem algo inesperado aconteceu e eu

389
00:26:25,572 --> 00:26:27,122
Eu conheci alguém.

390
00:26:29,471 --> 00:26:32,301
Bem, isso é maravilhoso!

391
00:26:32,301 --> 00:26:33,301
Legal!

392
00:26:33,924 --> 00:26:35,337
Bem, em geral

393
00:26:36,419 --> 00:26:38,087
Eu tenho uma namorada.

394
00:26:38,087 --> 00:26:40,138
E acho que vai combinar perfeitamente com você.

395
00:26:40,138 --> 00:26:41,554
Ela é local.

396
00:26:41,554 --> 00:26:44,858
Ela gosta de francês e tem olhos incríveis.

397
00:26:45,498 --> 00:26:49,751
No momento em que olhei nos olhos daquela garota,

398
00:26:49,751 --> 00:26:52,358
Percebi que minha vida passada havia acabado.

399
00:26:52,578 --> 00:26:55,115
E a partir deste momento algo novo começa.

400
00:26:55,799 --> 00:26:57,516
Seu amigo estava certo.

401
00:26:57,799 --> 00:26:58,799
Desculpe.

402
00:26:59,980 --> 00:27:04,278
Ela me disse que você tem olhos incríveis.

403
00:27:05,481 --> 00:27:07,498
Gabrielle é muito gentil, obrigada.

404
00:27:09,128 --> 00:27:10,918
Quer uma bebida, Anna-Maria?

405
00:27:11,281 --> 00:27:12,281
Ani.

406
00:27:13,534 --> 00:27:14,534
Ani.

407
00:27:15,765 --> 00:27:16,734
E

408
00:27:16,735 --> 00:27:17,735
sim.

409
00:27:17,799 --> 00:27:18,858
Champanhe.

410
00:27:19,021 --> 00:27:20,021
Champanhe?

411
00:27:22,216 --> 00:27:23,216
OK.

412
00:27:24,590 --> 00:27:26,588
Por favor, duas taças de champanhe.

413
00:27:26,588 --> 00:27:28,318
Duas taças de champanhe.

414
00:27:29,503 --> 00:27:30,758
Eles disseram isso engraçado.

415
00:27:30,939 --> 00:27:32,738
Há quanto tempo você mora no Brasil?

416
00:27:33,001 --> 00:27:34,001
Cinco anos.

417
00:27:35,449 --> 00:27:37,281
O que você acha de Portugal?

418
00:27:37,384 --> 00:27:38,801
Você quer uma resposta honesta?

419
00:27:39,143 --> 00:27:40,700
Não espero mais nada.

420
00:27:42,003 --> 00:27:44,575
Não quero ofender a opinião de ninguém, mas

421
00:27:45,582 --> 00:27:48,515
além de comida e belas paisagens

422
00:27:49,926 --> 00:27:51,173
e pessoas

423
00:27:51,963 --> 00:27:54,451
O país me parece muito fechado,

424
00:27:54,451 --> 00:27:56,502
preso à maneira de pensar de Salazar,

425
00:27:57,163 --> 00:27:59,861
que só gosta de bacalhau e fado.

426
00:28:00,746 --> 00:28:05,906
E até o bacalhau não cabe na boca, porque o punidor Silova-Paesh intimidou a todos.

427
00:28:09,137 --> 00:28:10,862
Desculpe.

428
00:28:10,862 --> 00:28:12,106
Desculpe.

429
00:28:13,049 --> 00:28:14,886
Eu disse algo engraçado?

430
00:28:15,027 --> 00:28:17,503
Não.

431
00:28:17,503 --> 00:28:22,106
Apenas o punidor Silova-Paesh, meu pai.

432
00:28:23,983 --> 00:28:24,840
Oh.

433
00:28:24,841 --> 00:28:25,697
Me perdoe.

434
00:28:25,698 --> 00:28:27,099
Não, não, você está absolutamente certo.

435
00:28:27,161 --> 00:28:29,540
Tenho exatamente a mesma opinião.

436
00:28:29,881 --> 00:28:31,519
Mas me diga isso.

437
00:28:32,222 --> 00:28:33,398
Você é um diplomata, não é?

438
00:28:33,950 --> 00:28:34,950
Sim, sim.

439
00:28:35,562 --> 00:28:38,160
Eu trabalho na embaixada suíça.

440
00:28:39,041 --> 00:28:40,399
Agora estou em Lisboa

441
00:28:40,620 --> 00:28:42,779
mas em alguns anos eles podem

442
00:28:43,064 --> 00:28:45,880
transportado para o outro lado do globo.

443
00:28:46,201 --> 00:28:47,201
Ah, lá, lá!

444
00:28:47,743 --> 00:28:48,819
Aventuras?

445
00:28:48,819 --> 00:28:50,900
Você ama aventura?

446
00:28:50,900 --> 00:28:52,738
Eu vivo apenas para eles.

447
00:28:54,724 --> 00:28:56,562
Qual o seu trabalho?

448
00:28:58,153 --> 00:28:59,153
eu

449
00:28:59,506 --> 00:29:02,863
Bem, principalmente eu analiso criptografias.

450
00:29:03,246 --> 00:29:04,282
Você é um espião?

451
00:29:05,609 --> 00:29:08,303
Sim, sim, você pode dizer isso, sim.

452
00:29:08,793 --> 00:29:09,942
Estou em perigo?

453
00:29:13,679 --> 00:29:14,783
Eles não sabem.

454
00:29:16,167 --> 00:29:17,762
Talvez sim.

455
00:29:17,965 --> 00:29:19,062
Sim, espero que sim.

456
00:29:20,725 --> 00:29:23,801
Você vê, não sou só eu

457
00:29:34,296 --> 00:29:35,296
Vamos tomar uma bebida?

458
00:29:35,313 --> 00:29:36,313
Vamos tomar uma bebida.

459
00:29:37,631 --> 00:29:41,989
Três meses depois de conhecer aqueles olhos incríveis

460
00:29:41,992 --> 00:29:45,330
Cometi o maior erro da minha vida.

461
00:29:45,411 --> 00:29:48,950
Ele tinha tudo que uma mãe poderia desejar para sua filha.

462
00:29:58,685 --> 00:30:00,570
Um presente de casamento da minha mãe.

463
00:30:01,561 --> 00:30:02,569
Mau gosto.

464
00:30:04,385 --> 00:30:05,462
E eu gosto disso.

465
00:30:07,250 --> 00:30:09,703
Você não precisa ser legal com ela.

466
00:30:09,783 --> 00:30:13,043
E você não precisa criticá-la constantemente.

467
00:30:15,326 --> 00:30:17,227
Ah, a reunião de García Lorque.

468
00:30:17,227 --> 00:30:18,402
Um presente de Taze.

469
00:30:18,784 --> 00:30:19,784
Que legal.

470
00:30:21,857 --> 00:30:22,857
A propósito,

471
00:30:24,371 --> 00:30:26,663
agora você não precisa mais trabalhar.

472
00:30:27,845 --> 00:30:29,080
Não há necessidade?

473
00:30:29,080 --> 00:30:32,604
Como vou comprar novas roupas da moda?

474
00:30:32,664 --> 00:30:35,103
Hmm, posso sustentar nós dois.

475
00:30:36,064 --> 00:30:39,604
Reimo, você é meu marido, não meu chefe.

476
00:30:40,284 --> 00:30:45,284
A menos que você precise de alguns dos meus serviços.

477
00:30:46,989 --> 00:30:50,924
Acho que chegaremos a um acordo de alguma forma.

478
00:30:59,533 --> 00:31:01,011
Parece muito interessante.

479
00:31:10,769 --> 00:31:12,493
Você gosta de tudo, Reimo?

480
00:31:12,493 --> 00:31:13,790
Sim.

481
00:31:13,790 --> 00:31:15,138
Sim, dona Nita.

482
00:31:15,138 --> 00:31:16,138
Muito saboroso.

483
00:31:16,857 --> 00:31:18,514
Vou pedir mais.

484
00:31:18,514 --> 00:31:20,584
Lucrécia, dê mais um pouco ao Signor Condes.

485
00:31:20,584 --> 00:31:21,627
Não, não, não há necessidade.

486
00:31:21,627 --> 00:31:22,507
Obrigado.

487
00:31:22,508 --> 00:31:23,804
Definitivamente necessário.

488
00:31:23,804 --> 00:31:26,127
Com um físico assim, você tem que comer muito.

489
00:31:26,147 --> 00:31:27,679
Calma, calma, calma.

490
00:31:28,107 --> 00:31:32,847
Nacionalizou três refinarias de petróleo na América do Norte,

491
00:31:33,027 --> 00:31:35,506
mas não ofereceu qualquer compensação.

492
00:31:35,847 --> 00:31:40,627
O presidente Eisenhower, em resposta às suas ações, emitiu uma ordem executiva

493
00:31:40,627 --> 00:31:42,487
O que esses criminosos estão esperando?

494
00:31:42,730 --> 00:31:44,586
Deus, em que tipo de mundo vivemos?

495
00:31:55,607 --> 00:31:56,615
Claro que sim.

496
00:31:56,615 --> 00:31:57,746
Conecte-se rapidamente.

497
00:32:01,675 --> 00:32:04,606
Sim, Excelência, como vai?

498
00:32:07,470 --> 00:32:10,485
Obrigado, Excelência, este é o meu trabalho.

499
00:32:12,426 --> 00:32:16,046
Claro, Excelência, estou sempre ao seu dispor.

500
00:32:18,769 --> 00:32:24,046
Obrigado, Excelência, com os melhores votos.

501
00:32:25,206 --> 00:32:26,454
Muito obrigado.

502
00:32:26,454 --> 00:32:27,562
Com sua permissão.

503
00:32:27,562 --> 00:32:28,562
Obrigado.

504
00:32:31,019 --> 00:32:32,045
Quem foi?

505
00:32:32,346 --> 00:32:34,184
Dr. Oliveiro Salazar.

506
00:32:37,878 --> 00:32:39,785
Depois de um ano do nosso casamento

507
00:32:40,469 --> 00:32:44,965
Comecei a notar os primeiros sinais do que estava por vir.

508
00:32:45,225 --> 00:32:48,745
Sim, quero comemorar meu aniversário em Paris.

509
00:32:49,285 --> 00:32:53,325
Você e eu estamos casados ​​há mais de um ano, mas nunca fomos a lugar nenhum.

510
00:32:53,682 --> 00:32:56,551
Não posso agora, querido.

511
00:32:56,551 --> 00:32:58,959
Eu tenho muito trabalho.

512
00:32:58,959 --> 00:32:59,959
Não é o melhor momento.

513
00:33:00,063 --> 00:33:02,461
E quando isso acontecerá melhor?

514
00:33:03,083 --> 00:33:04,936
Não sei.

515
00:33:04,936 --> 00:33:05,936
Talvez em um ano.

516
00:33:07,185 --> 00:33:08,439
Em um ano?

517
00:33:08,439 --> 00:33:09,370
Talvez.

518
00:33:09,371 --> 00:33:10,525
Não.

519
00:33:10,525 --> 00:33:11,999
Não podemos mais adiar.

520
00:33:11,999 --> 00:33:13,222
Então eu irei sozinho.

521
00:33:14,373 --> 00:33:15,462
Não vai funcionar assim.

522
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
Por que?

523
00:33:35,840 --> 00:33:38,619
A Dra. Olivera Salazar irá recebê-lo, Senhor Major.

524
00:33:38,739 --> 00:33:40,073
Me siga.

525
00:33:40,073 --> 00:33:41,073
Por favor, seja gentil.

526
00:33:50,553 --> 00:33:53,239
Excelência, Major Silva Pais.

527
00:33:53,883 --> 00:33:54,883
Faça login.

528
00:34:13,053 --> 00:34:18,693
Meu querido Silvapaish, tenho uma proposta para você.

529
00:34:20,738 --> 00:34:22,453
E você, claro, concordou.

530
00:34:22,453 --> 00:34:23,894
Adeline estará comigo.

531
00:34:23,894 --> 00:34:24,894
Incrível.

532
00:34:25,294 --> 00:34:28,733
Ah, Fernando, quando meus amigos vão descobrir?

533
00:34:33,357 --> 00:34:34,357
Uau!

534
00:34:36,807 --> 00:34:37,973
Isto é para Annie.

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,086
Qualquer coisa para seu animal de estimação.

536
00:34:43,688 --> 00:34:46,466
Depois de tal oferta, não pude resistir.

537
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
Boa tarde.

538
00:34:59,508 --> 00:35:02,367
Reimo, onde está Anni?

539
00:35:04,033 --> 00:35:07,006
Parti hoje para Paris.

540
00:35:08,208 --> 00:35:09,135
Um?

541
00:35:09,136 --> 00:35:10,287
E você a deixou ir?

542
00:35:12,946 --> 00:35:16,044
Uma semana depois eu a conheci na viagem.

543
00:35:16,806 --> 00:35:20,104
Eu estava nervoso, mas aguentei.

544
00:35:20,926 --> 00:35:22,823
Ele até fez uma cara severa.

545
00:35:23,205 --> 00:35:26,504
Eu não aceitaria seu pedido de desculpas por muito tempo.

546
00:35:30,720 --> 00:35:32,005
Senti tanto a sua falta.

547
00:35:44,562 --> 00:35:45,573
Amo você.

548
00:35:48,177 --> 00:35:49,254
Então, como está Paris?

549
00:35:50,003 --> 00:35:51,675
Eu gostei muito.

550
00:35:51,856 --> 00:35:54,614
Encontrei-me com amigos, fomos ao cinema,

551
00:35:54,896 --> 00:35:57,933
Finalmente assisti “E Deus Criou a Mulher”

552
00:35:57,978 --> 00:35:59,454
e comprei um biquíni,

553
00:35:59,454 --> 00:36:01,254
assim como Brigitte Bartot.

554
00:36:02,077 --> 00:36:06,633
Ir à praia em algum país civilizado.

555
00:36:08,058 --> 00:36:11,015
Alguma notícia interessante aqui?

556
00:36:14,712 --> 00:36:18,070
Salazar convidou o seu pai para ser diretor da PI.

557
00:36:20,549 --> 00:36:21,549
O que?

558
00:36:29,386 --> 00:36:30,919
Desculpe, major.

559
00:36:30,919 --> 00:36:31,931
Você tem uma visita.

560
00:36:31,931 --> 00:36:33,511
Eu não aceito ninguém.

561
00:36:34,313 --> 00:36:35,690
Esta é sua filha.

562
00:36:39,425 --> 00:36:41,331
Estou tão feliz que você está de volta.

563
00:36:41,821 --> 00:36:42,439
Pai.

564
00:36:42,440 --> 00:36:43,851
Estávamos tão preocupados.

565
00:36:44,605 --> 00:36:46,214
Está tudo bem, não se preocupe.

566
00:36:46,214 --> 00:36:47,323
Entre, sente-se.

567
00:36:50,718 --> 00:36:52,204
Eu ouvi a notícia.

568
00:36:52,567 --> 00:36:53,567
Isto é verdade?

569
00:36:54,006 --> 00:36:55,363
Não concordo, pai.

570
00:36:55,585 --> 00:36:56,705
Por que, querido?

571
00:36:56,705 --> 00:36:57,705
Por que?

572
00:36:58,144 --> 00:37:00,634
A Pide persegue todos aqueles que discordam do regime.

573
00:37:00,634 --> 00:37:04,906
Não, não, não, apenas traidores da Pátria, comunistas.

574
00:37:04,906 --> 00:37:05,944
Não, não só isso.

575
00:37:06,104 --> 00:37:08,454
Lembre-se do caso do General Humberto Delgado.

576
00:37:08,454 --> 00:37:09,502
Ele é um democrata.

577
00:37:09,671 --> 00:37:12,529
Tio Armandou votou nele, seu irmão.

578
00:37:12,791 --> 00:37:15,550
Ah, querido, acredite, nem tudo é tão simples.

579
00:37:16,291 --> 00:37:18,808
Sou um fiel seguidor do Dr. Salazar.

580
00:37:20,170 --> 00:37:24,450
Seu pedido é uma ordem para mim, assim como qualquer um dos seus pedidos.

581
00:37:24,571 --> 00:37:26,641
Receio que algo aconteça com você.

582
00:37:26,641 --> 00:37:27,641
Não tenha medo.

583
00:37:27,751 --> 00:37:29,849
Estou apenas servindo meu país.

584
00:37:30,290 --> 00:37:35,490
Então prometa que não fará nada de que se arrependerá mais tarde.

585
00:37:36,753 --> 00:37:37,950
Eu prometo, querido.

586
00:37:38,192 --> 00:37:39,192
Eu prometo.

587
00:37:48,953 --> 00:37:51,071
Meus parabéns atrasados.

588
00:37:55,125 --> 00:37:56,511
Não posso aceitar isso, pai.

589
00:38:06,564 --> 00:38:11,612
Quem luta para evitar o erro e a derrota deve sempre lembrar

590
00:38:12,398 --> 00:38:14,311
que a vitória é dada àqueles

591
00:38:14,432 --> 00:38:17,372
cujas armas são a verdade e a justiça.

592
00:38:17,909 --> 00:38:19,355
Juro pela minha honra

593
00:38:19,355 --> 00:38:23,280
que atuarei como diretor da Polícia Internacional

594
00:38:23,280 --> 00:38:29,269
para proteger o estado e servir meu povo, e que Deus me ajude.

595
00:38:46,939 --> 00:38:47,939
Bem, o que você está fazendo?

596
00:38:50,381 --> 00:38:53,157
Eu conheço seu pai, ele fará um ótimo trabalho.

597
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Tenho certeza.

598
00:38:56,339 --> 00:39:01,577
Ele é uma pessoa inteligente, educada, gentil e honesta.

599
00:39:03,088 --> 00:39:04,516
Espero que você esteja certo.

600
00:39:06,278 --> 00:39:09,657
Você exige que outras pessoas respeitem seus pontos de vista

601
00:39:10,257 --> 00:39:12,196
não contestou suas decisões

602
00:39:13,338 --> 00:39:16,476
mas você respeita as opiniões e decisões das outras pessoas?

603
00:39:20,208 --> 00:39:23,207
Seu pai aceita todas as suas travessuras.

604
00:39:26,149 --> 00:39:29,008
Não é hora de mostrar um pouco de reciprocidade?

605
00:39:34,280 --> 00:39:36,307
Estou tão cansado de Portugal.

606
00:39:39,492 --> 00:39:44,268
Acontece que alguns meses depois tive uma surpresa.

607
00:39:44,289 --> 00:39:46,568
Recebi instruções do ministério.

608
00:39:46,622 --> 00:39:48,691
Já que nossa embaixada está em Havana

609
00:39:48,691 --> 00:39:52,321
agora também representa os interesses dos EUA em Cuba,

610
00:39:52,362 --> 00:39:54,511
devemos aumentar a nossa presença.

611
00:39:54,511 --> 00:39:56,541
Por que você ainda quer trabalhar?

612
00:39:56,541 --> 00:39:57,841
Você é uma mulher casada.

613
00:39:58,122 --> 00:39:59,821
Você está com fome de aventura?

614
00:39:59,841 --> 00:40:01,021
Aventuras.

615
00:40:03,383 --> 00:40:05,160
O que acontecerá quando as crianças partirem?

616
00:40:05,525 --> 00:40:07,700
Mamãe, eu não sou como você.

617
00:40:07,762 --> 00:40:09,330
Eu não quero ser como você.

618
00:40:09,330 --> 00:40:11,111
Quero trabalhar e construir uma carreira.

619
00:40:11,111 --> 00:40:12,281
Que carreira?

620
00:40:12,583 --> 00:40:14,221
Bem, serei tradutor.

621
00:40:15,339 --> 00:40:16,744
E um tradutor na ONU.

622
00:40:16,744 --> 00:40:17,744
Na ONU.

623
00:40:17,826 --> 00:40:18,826
Sim.

624
00:40:19,744 --> 00:40:21,334
Você não sabe o que quer.

625
00:40:21,775 --> 00:40:23,153
Boa noite, Reimu.

626
00:40:23,341 --> 00:40:24,341
Dona Nita.

627
00:40:24,397 --> 00:40:25,397
Ani.

628
00:40:25,637 --> 00:40:26,653
O que aconteceu?

629
00:40:28,240 --> 00:40:30,474
Tenho notícias muito importantes.

630
00:40:34,628 --> 00:40:36,574
Devemos partir imediatamente.

631
00:40:36,837 --> 00:40:37,834
Deixar?

632
00:40:37,835 --> 00:40:39,333
Para onde devo ir?

633
00:40:40,283 --> 00:40:41,283
Para Havana.

634
00:40:44,537 --> 00:40:46,675
Esta é a melhor notícia da minha vida.

635
00:40:47,399 --> 00:40:49,745
Anina, Cuba é um país comunista.

636
00:40:49,745 --> 00:40:53,166
Maman, Cuba - o país que inspirou Hemingway e Lorco.

637
00:40:53,166 --> 00:40:56,196
Este país atraiu todos os intelectuais europeus.

638
00:40:56,196 --> 00:40:57,989
Jean-Col Sarter, Simone de Bavoir,

639
00:40:57,989 --> 00:41:01,426
Marguerite Duras - estavam todos lá com Fidel Castro e Che Guevara.

640
00:41:01,426 --> 00:41:02,956
Seu pai não permitirá isso.

641
00:41:02,956 --> 00:41:04,495
O que não vou permitir?

642
00:41:05,817 --> 00:41:07,635
Reimo foi designado para Havana.

643
00:41:11,911 --> 00:41:13,296
Parabéns, Reimo.

644
00:41:14,767 --> 00:41:16,324
Obrigado, senhor major.

645
00:41:18,208 --> 00:41:19,795
É bom para você.

646
00:41:19,795 --> 00:41:22,365
Você verá o regime comunista com seus próprios olhos.

647
00:41:22,948 --> 00:41:24,764
Vamos jantar, estou com fome.

648
00:41:25,385 --> 00:41:26,608
Mas, Fernando!

649
00:41:26,608 --> 00:41:27,608
Fernando!

650
00:41:48,283 --> 00:41:50,763
Sinto muito, há mais passageiros?

651
00:41:50,767 --> 00:41:51,767
Não, senhor.

652
00:41:53,297 --> 00:41:54,297
Tem certeza?

653
00:41:54,687 --> 00:41:55,743
Sim, absolutamente.

654
00:41:59,689 --> 00:42:01,362
Este é realmente o mesmo vôo?

655
00:42:05,856 --> 00:42:07,823
Acho que confundi as datas.

656
00:42:08,404 --> 00:42:09,622
Não acontece com ninguém.